Puntuación de diálogos en español

Puntuación de diálogos en español
Spread the love

¿Alguna vez has visto un diálogo en español y has pensado que se ve un poco diferente a uno en inglés? Nosotros sí que hemos notado esa diferencia y somos conscientes que es un problema, incluso para hablantes nativos, por lo que queremos aclarar las normas que imperan en cuanto a escribir diálogos en español.

Para poder ejemplificar de lo que estamos hablando; he aquí dos líneas de un diálogo proveniente de la afamada novela Cien Años de Soledad de García Marquez, entre José Aureliano Buendía y la gitana, donde podrás ver muy bien la diferencia entre:

Una puntuación incorrecta;

Desconcertado, sabiendo que los niños esperaban una explicación inmediata, José Arcadio Buendía se atrevió a murmurar:

—Es el diamante más grande del mundo.

—No —corrigió el gitano—. Es hielo.

Y una puntuación correcta;

Desconcertado, sabiendo que los niños esperaban una explicación inmediata, José Arcadio Buendía aventuró un murmullo:

“Es el diamante más grande del mundo”.

“No”, respondió la gitana. «Es hielo».

En efecto, es constante que la utilización de signos de puntuación cambia radicalmente la forma en que se puede leer y entender un diálogo en español. Por lo que te recomendamos que prestes mucha atención a los siguientes tips para entender la puntuación de diálogos en español.

Cómo puntuar correctamente los diálogos en español

Lógicamente la puntuación en español es algo más compleja que simplemente cambiar de lugar o añadir comillas a diestra y siniestra, también debes observar otras cuestiones, que influyen en la correcta puntuación de tus diálogos en español.

La puntuación va fuera de las comillas

Primero, aclaremos las reglas que aplican para las comillas, en este caso encontramos una de las principales diferencias con los anglosajones, dado que  mientras que en inglés americano, las comas y los puntos van dentro de las comillas, en español siempre van fuera.

Por ejemplo;

Español:

“No me gusta su gato”, dijo Pedro.

«No me gusta su gato», dijo Pedro.

No importa si usa comillas dobles o angulares en lugar de guiones, debes aplicar esta regla siempre que escribas diálogos en la lengua hispana.

Los guiones largos preceden a los nuevos altavoces

Es muy común que al leer un libro escrito en español, nos encontremos con este tipo de detalles, guiones que diferencias la intervención de varios personajes.

Y es que, al hablar de la puntuación de un diálogo en español, el guión largo precede a la intervención de cada uno de los hablantes, sin necesidad de mencionar sus nombres.

Un ejemplo claro es el siguiente;

—¿Cuándo te escribirás tu gran curso  de español?

—No tengo ni idea.

—Debes apurarte, tienen una promoción impresionante en la escuela de la esquina.

—Gracias, lo tendré muy en cuenta.

Como puedes darte cuenta; no hay espacio entre el guión largo y las palabras del personaje y el cierre de lo que dice el personaje termina con puntuación, no con otro guión largo, por lo que al momento de escribir tus diálogos, esta es la manera correcta.

Los guiones largos introducen los comentarios del narrador

Otro uso habitual para este signo de puntuación es la introducción de comentarios del narrador al libro, como puede ser, especialmente en los textos narrativos, pues en ellos se usan guiones largos para introducir o enmarcar los comentarios del narrador a lo largo del texto.

Por ejemplo;

—Tengo hambre —dijo Pedro.

—Tengo hambre —dijo Pedro—. Voy a prepararme algo.

Entonces, siempre que vayas a introducir este tipo de comentarios, puedes utilizar el guión largo para las palabras del personaje al principio de la línea. y después, lo usas solo para presentar o enmarcar lo que dice el narrador, como podría ser en este caso;

—dijo Pedro—

Conclusión

No te compliques, aunque tienen su ciencia, y parece bastante abrumador, los diálogos en español, una vez los dominas son muy naturales, pudiendo redactarlos fácilmente. Pero eso sí, busca buenas referencias de la literatura contemporánea para mejorar finalmente la puntuación de tus diálogos en español.


Spread the love

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies